圖片說明：聯(lián)合國秘書長新聞發(fā)言人斯蒂芬·杜加里克9月1日在紐約聯(lián)合國總部午間例行記者會上宣布，聯(lián)合國旗艦刊物《聯(lián)合國概況》中文版正式發(fā)布。（攝影記者殷淼）

　　聯(lián)合國秘書長新聞發(fā)言人斯蒂芬·杜加里克9月1日在紐約聯(lián)合國總部午間例行記者會上宣布，聯(lián)合國旗艦刊物《聯(lián)合國概況》中文版正式對外發(fā)布。

　　杜加里克說：“這是聯(lián)合國時隔29年來第一次發(fā)布中文版的《聯(lián)合國概況》。對于能閱讀中文的人來說，這非常有幫助?！?/p>

　　《聯(lián)合國概況》自1947年出版發(fā)行以來，為人們了解聯(lián)合國及其相關(guān)機(jī)構(gòu)提供了重要途徑。該手冊為公眾綜合呈現(xiàn)了聯(lián)合國在國際和平與安全、經(jīng)濟(jì)及社會發(fā)展、人權(quán)、人道主義行動和國際法方面的工作情況，并簡要介紹了聯(lián)合國的會員國狀況、組織結(jié)構(gòu)、維持和平行動現(xiàn)狀及其歷史背景。該手冊上一次發(fā)布中文版是在1986年。

　　聯(lián)合國主管傳播和新聞事務(wù)部的聯(lián)合國副秘書長克里斯提娜·加亞克對《聯(lián)合國概況》中文版的發(fā)布表示歡迎。她說，多語言性是聯(lián)合國的優(yōu)先工作。聯(lián)合國正在不斷尋求提高該組織吸引盡可能廣泛的觀眾和聽眾的能力，包括通過與世界各地的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立伙伴關(guān)系，以吸引公眾對聯(lián)合國工作的參與。聯(lián)合國希望新版手冊的發(fā)布能夠?yàn)槿虺^10億的中文閱讀者提供一個了解該組織及其全球工作的機(jī)會。

　　據(jù)悉，《聯(lián)合國概況》中文版的準(zhǔn)備工作由中國上海外國語大學(xué)口譯和筆譯研究所的學(xué)生和在職教授完成，并由聯(lián)合國傳播和新聞事務(wù)部協(xié)同聯(lián)合國大會事務(wù)和會議管理部負(fù)責(zé)管理。《聯(lián)合國概況》的中文版將通過聯(lián)合國出版物的按需印刷的服務(wù)、并將進(jìn)一步以電子刊物的形式發(fā)行。該手冊的電子版也將在聯(lián)合國的網(wǎng)頁上公布。

?

?

相關(guān)鏈接：

?