您當(dāng)前的位置：社會(huì)新聞>

網(wǎng)友傳忐忑等歌詞譯自詩(shī)經(jīng) 專家：該補(bǔ)課了

?？诰W(wǎng)　http://fewfxpb.cn　時(shí)間：2012-03-01 08:45

　　?？诰W(wǎng)3月1日消息? “《月亮之上》的歌詞竟然是從《詩(shī)經(jīng)》翻譯來(lái)的！神曲《忐忑》、《愛(ài)情買賣》也來(lái)自《詩(shī)經(jīng)》……”

　　昨天，這條關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》中誕生的“神曲”歌詞的微博，在網(wǎng)絡(luò)上瘋傳，一天時(shí)間里就吸引了近萬(wàn)名網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)。

　　這四首詩(shī)詞辭藻華麗，對(duì)仗工整，乍看起來(lái)，還真像是從《詩(shī)經(jīng)》里摘抄下來(lái)的。記者了解到，其實(shí)這四首詩(shī)根本不是原版貨，而是一位大學(xué)生“惡搞”出來(lái)的。

　　這條被轉(zhuǎn)發(fā)了上萬(wàn)次的微博，看上去很有噱頭——“一個(gè)重大發(fā)現(xiàn)，一個(gè)震驚發(fā)現(xiàn)，一個(gè)雷人發(fā)現(xiàn)，一個(gè)暴汗發(fā)現(xiàn)：《月亮之上》的歌詞竟然是從《詩(shī)經(jīng)》翻譯來(lái)的！神曲《忐忑》、《愛(ài)情買賣》也脫胎于《詩(shī)經(jīng)》……”

　　在微博后面，還特別注明了歌詞和相對(duì)應(yīng)的詩(shī)歌，看上去有模有樣。

　　“我在仰望，月亮之上，有一個(gè)夢(mèng)想在自由地飛翔……”鳳凰傳奇的這首有名的《月亮之上》，被“八”出歌詞來(lái)源于《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)歌——“予遙望兮，蟾宮之上；有綺夢(mèng)兮，爍爍飛揚(yáng)?！?/p>

　　此外，這條微博還稱，很流行的《愛(ài)情買賣》歌詞也來(lái)自于《詩(shī)經(jīng)》——“出賣我的愛(ài)，逼著我離開(kāi)，最后知道真相的我眼淚掉下來(lái)”，脫胎于“質(zhì)我之愛(ài)兮，迫我別離；明汝之詭辭兮，泫而淚泣”。

　　這條微博引發(fā)了網(wǎng)友的熱議，有網(wǎng)友頂禮膜拜——“原來(lái)《詩(shī)經(jīng)》里有這么多好素材，我明天就買個(gè)歌詞本，進(jìn)軍歌詞界了”；還有網(wǎng)友則心存質(zhì)疑——“這顯然是網(wǎng)友創(chuàng)的《詩(shī)經(jīng)》現(xiàn)代分卷，不過(guò)作者還是很有才氣的”。

　　某出版社編輯“八圈”一言道破真相，“大家不會(huì)認(rèn)為這是原版吧?！?/p>

　　事實(shí)上，正如這位編輯所說(shuō)，這些所謂的《詩(shī)經(jīng)》詩(shī)歌，全都是后期加工制成的。并不是《月亮之上》等歌曲脫胎于《詩(shī)經(jīng)》，而是有人根據(jù)這些現(xiàn)代歌詞，“翻譯”出了《詩(shī)經(jīng)》版本。

　　而這個(gè)人，是一位90后大學(xué)生。

　　昨天，記者在網(wǎng)上找到了這位原作者“柏拉亂畫圖”，他是中山大學(xué)法學(xué)院的在校大學(xué)生。

　　這些詩(shī)歌出自他4天前寫的一篇日志，“機(jī)緣巧合開(kāi)啟了一個(gè)新的惡搞系列，歡迎大家踴躍點(diǎn)歌?！彼谌罩局袑懙馈?/p>

　　在“柏拉亂畫圖”的另外一篇日志里，他把《葫蘆娃》和《傷不起》這兩首歌，也以“詩(shī)經(jīng)體”翻譯。

　　出乎他意料的是，這篇無(wú)意之作，不到一天，就在網(wǎng)上被近萬(wàn)名網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)，在微博上也被炒得火熱。

　　沒(méi)想到自己的惡搞會(huì)引發(fā)這么多的爭(zhēng)議，目前，“柏拉亂畫圖”已經(jīng)將這些日志全都刪除了，也拒絕了記者的采訪。

　　他表示，自己目前的興趣在哲學(xué)、歷史方面的書籍，“我真的不看詩(shī)歌好多年了，這些全是吃老本啊。”

　　昨天，他的人人網(wǎng)最新?tīng)顟B(tài)也改成了：“本來(lái)想編個(gè)段子逗自己樂(lè)，結(jié)果自己沒(méi)樂(lè)把別人逗樂(lè)了。”

　　聽(tīng)說(shuō)有人將流行歌曲的歌詞翻譯成“詩(shī)經(jīng)體”，浙江大學(xué)中文系教授、博導(dǎo)林家驪覺(jué)得很好玩，“《詩(shī)經(jīng)》里的詩(shī)歌，其實(shí)就是兩三千年前的流行歌曲，古為今用，把當(dāng)下的流行歌詞用詩(shī)經(jīng)體翻譯，也挺好的?！?/p>

　　他告訴記者，鄧麗君的歌曲《在水一方》的歌詞，就是瓊瑤根據(jù)《詩(shī)經(jīng)》中的《蒹葭》翻譯而來(lái)的。

　　但是，這么多的網(wǎng)友將這些詩(shī)詞誤會(huì)為《詩(shī)經(jīng)》中的原作，就讓林家驪有些感慨了，“說(shuō)明了古典文學(xué)的知識(shí)匱乏，只要是四字句、回環(huán)往復(fù)、語(yǔ)氣詞等模仿《詩(shī)經(jīng)》的格式，很多人就難辨真假了。”

　　那些很有才的詩(shī)經(jīng)體

　　其實(shí)，早在2008年，就有網(wǎng)友將《老鼠愛(ài)大米》、《兩只蝴蝶》等網(wǎng)絡(luò)歌曲翻譯成“詩(shī)經(jīng)體”。

　　之后，《香水有毒》、《不怕不怕》、《你是我的玫瑰花》等歌曲，也相繼被翻唱成《詩(shī)經(jīng)》版、《離騷》版。還有不少經(jīng)典的英文歌曲，也曾被網(wǎng)友翻譯成詩(shī)經(jīng)體。

　　原詞：啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦唉！阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀。(《忐忑》)

　　詩(shī)經(jīng)體：今夕何夕兮，且唱且吟。昆弟悌睦兮，今卻持刃。

　　原詞：豬！你的鼻子有兩個(gè)孔，感冒時(shí)的你還掛著鼻涕牛牛。(《豬之歌》)

　　詩(shī)經(jīng)體：噫吁戲豸，疾兮涕兮，并孔爾。

　　原詞： I heard there was a secret chord,that David played and it pleased the Lord。(《哈利路亞》)

　　詩(shī)經(jīng)體：我聞?dòng)臉?lè)，其律玄秘，大衛(wèi)奏之，以悅上帝。

　　原詞：Are you going to Scarborough Fair?Parsely sage rosemary and thyme。(《斯卡博羅集市》)

　　詩(shī)經(jīng)體：?jiǎn)枲査?，是否如適。蕙蘭芫荽，郁郁香芷。

　　原汁原味的《詩(shī)經(jīng)》